Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKAD
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies
W
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies Ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Θα ζήσει.
Τώρα μπορώ να σας το πω, πίστευα πως δεν θα ζήσει.
Έγώ έχω μεγαλώσει δύο. Αυτό είναι το πρώτο της γυναίκας μου.
Δεν έχει πάρει ακόμα το βάπτισμα του πυρός.
Γιατρέ;
Θα γίνει καλά το κοριτσάκι μου;
Το πρωί θα ρημάζει πάλι τους φράχτες του Λοχαγού Κέλερ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι;
Να βάλουμε πιο γερούς φράχτες.
Απλώς αφήστε τη ν' αναρρώσει. Ξέρει το "πώς" καλύτερα από μας.
Αυτά τα πράγματα έρχονται και φεύγουν στα μωρά. Άγνωστο γιατί.
Πείτε το οξεία υπεραιμία του στομάχου και του εγκεφάλου.
Θα σας συνοδεύσω στην άμαξα, γιατρέ.
Το κυριότερο είναι που έπεσε ο πυρετός.
Δεν έχω ξαναδεί μωρό με περισσότερη ζωντάνια.
Αυτό είν' αλήθεια.
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Σώπα...
Μην κλαις τώρα.
Πέρασες πολλά ήδη.
"Πείτε το οξεία υπεραιμία", όντως!
Πώς γίνεται να είναι μια υπεραιμία
τόσο χαριτωμένη επειδή είναι δική σου;
Θα βάλω τον πατέρα σου να δημο-
σιεύσει ένα άρθρο στην εφημερίδα του.
"Τα θαύματα της σύγχρονης ιατρικής."
Δεν ξέρουν τι θεραπεύουν ακόμα κι όταν το θεραπεύουν.
Άντρες! Οι άντρες και το βάπτισμα του πυρός τους!
Εμείς οι γυναίκες έχουμε...
Έλεν;
Έλεν!
Λοχαγέ!
Λοχαγέ! Θα έρθεις;
Κέιτι! Τι είναι; Τι συνέβη;
- Κέιτι! Τι είναι; Τι έγινε; - Κοίτα! Δεν βλέπει.
Δες τα μάτια της. Δεν βλέπει.
Έλεν!
Ούτε ακούει. Όταν τσίριξα δεν βλεφάρισε!
- Ούτε ένα βλέφαρο! - Έλεν!
- Δεν μπορεί να σ' ακούσει! - Έλεν!
Έλεν!
Σου είπα να την αφήσεις ήσυχη.
Άρθουρ; Άρθουρ, κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό το παιδί.
Μια αναζωογονητική υπόδειξη. Τι;
Αυτή η διάσημη Σχολή Πέρκινς στη Βοστόνη
Υποτίθεται πως κάνουν θαύματα.
Το παιδί έχει πάει σε ειδικούς παντού.
Δεν μπόρεσαν να τη βοηθήσουν ούτε στη
Βαλτιμόρη ούτε στην Ουάσινγκτον.
Νομίζω πως ο Λοχαγός θα γράψει σύντομα στη Σχολή Πέρκινς.
Κέιτι, πόσες φορές θα ραγίσεις την καρδιά σου;
Όσες χρειαστεί, αν υπάρχει πιθανότητα να δει ή να ακούσει.
- Τι, παδί μου; - Δεν υπάρχει! Πρέπει να τελειώσω.
Με την άδειά σου, Λοχαγέ, θα 'θελα να γράψω στη Σχολή Πέρκινς.
Είπα όχι, Κέιτ.
Δεν πειράζει να γράψει, Άρθουρ.
Ένα μικρό γράμμα να δούμε αν μπορούν να βοηθήσουν.
Δεν μπορούν.
Θα το μάθουμε αυτό σαν γεγονός, Λοχαγέ, μόνο αφού τους γράψουμε.
Δεν μπορούν.
Κέιτι!
Καλύτερα να δούλευα στο κοτέτσι!
Πρέπει να την κλείσεις κάπου, πατέρα.
Τι;
Σε κάποιο άσυλο. Καλό θα της κάνεις.
Είναι αδελφή σου, Τζέιμς
Μισή αδελφή και μισή... διανοητικά ελαττωματική.
Ούτε να μείνει καθαρή δεν μπορεί. Δεν είναι ευχάριστο να την βλέπεις.
Τολμάς να παραπονιέσαι γι' αυτό που μπορείς να δεις;
Τέλος η συζήτηση! Επικρατεί χάος εξ' αιτίας αυτού του παιδιού.
Θέλω λίγη ηρεμία εδώ. Δεν με νοιάζει πώς.
Όχι όμως τρέχοντάς την σε κάθε κομπογιαννίτη!
- Καταλαβαίνω τις δυσκολίες της... - Έλεν!
Τα κουμπιά μου!
Μάτια.
Θέλει να έχει μάτια η κούκλα.
Χριστέ μου, με ξέντυσε.
Δεν καταλαβαίνει τι έκανε, θεία Εβ. Θα σου τα ξαναράψω.
Χαλάλι της δυο κουμπιά, Κέιτ. Κοίτα.
Αυτό το παιδί έχει περισσότερο μυαλό απ' όλους τους Κέλερ μαζί...
αν βρεθεί ποτέ τρόπος να κατανοήσεις το μυαλό της.
Έλεν!
Έλεν! Μην κάνεις τέτοια πράγματα! Πώς να σε κάνω να καταλάβεις;
Κέιτι!
Πώς μπορώ να το βάλω στο κεφάλι σου, αγάπη μου;
Κέιτι, κάποιος πρέπει να της μάθει πειθαρχία!
Πειθαρχία σε ανάπηρο παιδί; Αυτή φταίει;
Δεν είπα πως φταίει αυτή!
Δεν ξέρω τι να κάνω. Πώς να της μάθω; Να τη σπάσω στο ξύλο;
Είναι επικίνδυνο να την αφήνουμε
ελεύθερη. Κάποιος τρόπος θα υπάρχει!
Σε κλουβί; Είναι στην ανάπτυξη! Πρέπει να χρησιμοποιεί τα μέλη της!
Απάντησέ μου σ' ένα πράγμα. Είναι δίκαιο για το μωρό;
Θέλεις πραγματικά να την βάλεις σε άσυλο;
Τι έγινε τώρα;
Θέλει να μιλήσει σαν...
να είναι σαν εσένα κι εμένα.
Κάθε μέρα φεύγει όλο και πιο μακριά.
Δεν ξέρω πώς να τη φέρω πίσω.
Θα γράψω στη Βοστόνη μόνη μου.
Αν δεν μπορούν να την βοηθήσουν αυτοί...
ίσως στείλουν κάποιον που να μπορεί.
Θα γράψω στη Σχολή Πέρκινς, Κέιτι.
Τρένο για Νέα Υόρκη!
Και Νότο!
Χωρίς αμφιβολία, θα σου είναι δύσκολα εκεί.
Επιβιβαστείτε!
Είναι η τελευταία φορά που σε συμβουλεύω, Άννι.
Σου λείπει λίγο... και με το "λίγο", εννοώ "όλα", τι;
Διακριτικότητα! Όλα τα ταλέντα υποκλίνονται σ' αυτήν.
Αυτό που σ' έσωσε πάνω από μια φορά στο Πέρκινς...
είναι πως δεν υπήρχε κανένα μέρος για να σε διώξουμε.
- Πονούν τα μάτια σου; - Τα αφτιά μου, κ. Ανάγκνος!
Κανένα άλλο, εκτός εκείνου του φρικτού μέρους...
που μεγάλωσες αυθαδιάζοντας!
Άννι, ξέρω πόσο δυστυχισμένη ήσουν εκεί...
αλλά αυτή η μάχη τελείωσε πια. Γιατί να μην την αφήσουμε θαμμένη;
Νομίζω πως ο Θεός μου οφείλει μια νεκρανάσταση.
Τι;
- Όλο τη σκάβει αυτή τη μάχη. - Δεν είναι λόγια αυτά.
Να είσαι ταπεινή, Άννι!
Θα χρειαστείς την αγάπη τους, δουλεύοντας μ' αυτό το παιδί.
Ένα δώρο, με τη δική μας αγάπη.
Αγαπημένε κ. Ανάγκνος.
Λοιπόν... Τι να πω;
Είμαι αγνώμων, πεισματάρα, κι ό,τι είμαι το οφείλω σ' εσάς;
Αληθεύει μόνο το μισό απ' αυτό, Άννι.
Ποιο μισό;
Αντίο και καλή τύχη.
Αντίο! Αντίο. Αντίο!
Δεν θα τους ανησυχήσω καθόλου!
Θα είμαι τόσο κυρία, που δεν θα καταλάβουν την παρουσία μου!
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
- Πού πάμε, Άννι; - Τζίμι...
- Πού πάμε; - Είπα πως θα σε φροντίσω.
Πού πάμε;
Άννι Σάλιβαν, ετών εννέα, πρακτικώς τυφλή.
Τζέιμς Σάλιβαν, ετών επτά. Τι έχει το πόδι σου, μικρέ;
Ο γοφός του, κύριε. Γεννήθηκε έτσι.
Δεν μπορεί να περπατήσει χωρίς δεκανίκι;
Το κορίτσι στο θάλαμο των γυναικών, το αγόρι στων ανδρών.
Άννι! Άννι, μην τους αφήσεις να με πάρουν!
Άννι! Άννι!
Τασκάμπια!
- Μις Σάλιβαν; - Εδώ!
Επιτέλους! Νόμιζα πως το τρένο πήγαινε πίσω, όποτε λαγοκοιμόμουν.
- Είμαι ο Τζέιμς Κέλερ. - Τζέιμς; Είχα έναν αδελφό Τζίμι.
- Είστε της Έλεν; - Μόνο μισός αδελφός της.
- Θα είστε η γκουβερνάντα της; - Θα προσπαθήσω.
Μοιάζεις με μισή γκουβερνάντα.
- Έχετε μπαούλο, μις Σάλιβαν; - Ναι.
Η κυρία Κέλερ.
Ψάχναμε κάθε τρένο 2 μέρες τώρα.
Δεν φέρατε την Έλεν. Ήλπιζα πως θα την φέρνατε.
Όχι, είναι στο σπίτι.
- Μένετε μακριά απ' την πόλη, κα Κέλερ; - Μόνο ένα μίλι.
Τότε, μάλλον μπορώ να περιμένω ακόμα ένα μίλι.
Αλλά μην εκπλαγείτε αν κατέβω και σπρώξω το άλογο.
Καλωσήρθατε στο Αϊβι Γκριν, μις Σάλιβαν.
Ο σύζυγός μου, μις Άννι, Λοχαγός Κέλερ.
- Λοχαγέ, πώς είστε; - Χαρά μου που σας βλέπω.
Εύχομαι να είχατε ευχάριστο ταξίδι.
Είχα... πολλά.
- Πού θέλετε να βάλω το μπαούλο; - Όπου βολεύει την μις Σάλιβαν.
- Ναι. Πού είναι η Έλεν; - Και τη βαλίτσα.
Την παίρνω εγώ. Έχω κάτι για την Έλεν. Πότε θα τη δω;
Να 'την. Εκεί είναι η Έλεν.
Κέιτι...
- Είναι πολύ αγροίκα, Κέιτι. - Μου αρέσει, Λοχαγέ.
Πόσων χρονών είναι;
Δεν είναι πάντως στην εφηβεία της.
Γιατί φοράει αυτά τα γυαλιά;
Θέλω να βλέπω τα μάτια του συνομιλητή μου!
- Για τον ήλιο. Ήταν τυφλή. - Τυφλή;
Έκανε 9 εγχειρήσεις στα μάτια. Μία λίγο πριν φύγει.
Τυφλή; Θεέ μου! Περιμένουν ένα τυφλό παιδί να διδάξει ένα άλλο;
Πόσο καιρό δίδασκε εκεί;
Ήταν μαθήτρια.
Αυτή είναι η πρώτη της θέση;
Ήταν αριστούχα τελειόφοιτη.
Ένα μάτσο ενήλικες δεν μπορούμε να κουμαντάρουμε την Έλεν.
Πώς μπορεί να τα καταφέρει μια μισότυφλη μαθήτρια;
Μεγάλη βελτίωση! Τώρα αποκτήσαμε δύο!
- Σώπασε. - Συμφωνούσα μαζί σου.
Μιλάς πολύ.
- Τίποτα που λέω δεν είναι σωστό. - Γιατί μιλάς τότε;
Μπήκα σε τόσο κόπο και δείχνω έτσι;
Ω, όχι, όχι τα εσώρουχα!
Εντάξει, μις Σάλιβαν, ας αρχίσουμε.
Με "κούκλα".
Κ Ο Υ...
Κ...
Λ...
Κούκλα.
Ξέρετε καλή ορθογραφία.
Ψάχνετε αν γαργαλιέται; Γαργαλιέται!
- Τι είναι; Ένα παιχνίδι; - Ένα αλφάβητο.
Αλφάβητο;
Για τους κωφούς.
- Πόσο έξυπνη είναι. - Νομίζετε πως ξέρει τι κάνει;
Μαϊμού είναι. Μιμείται τα πάντα.
Ναι, είναι ένα πανέξυπνο μαϊμουδάκι!
Θέλει πίσω την κούκλα της.
- Όταν την συλλαβίσει. - Δεν ξέρει καν πως έχει όνομα!
Φυσικά δεν ξέρει! Ποιος το περιμένει να ξέρει;
Το μόνο που θέλω είναι να μάθουν τα δάκτυλά της τα γράμματα.
Δεν θα σημαίνουν κάτι γι' αυτήν.
Δεν της αρέσει αυτό το αλφάβητο, μις Σάλιβαν. Εσείς το επινοήσατε;
Ισπανοί μοναχοί που έδωσαν όρκο σιωπής...
που μακάρι να τον έδινες κι εσύ!
Ναι... Ναι!
Κ...
Ε...
Ι...
Κ.
Ναι.
Κάνε ό,τι κάνουν τα δάκτυλά μου. Μη σε νοιάζει τι σημαίνει.
Τώρα...
Κ...
O... Υ...
Κ... Λ...
Σκέψου το.
Κ.
Μιμήσου τώρα, κατάλαβε αργότερα. Τέλος του πρώτου μαθήματος.
Άθλιο τερατάκι! Κανείς δεν σου έμαθε τρόπους!
Έλεν; Έλεν!
Έλεν! Έλεν, άνοιξέ μου...
Μην ανησυχείς, θα σε βρουν. Δε χάθηκες.
Είναι μόνο εκτός τόπου.
Και φαφούτισσα!
- Πού είναι η δις Σάλιβαν; - Κλειδωμένη στο δωμάτιό της.
Κλειδωμένη στο...;
Η Έλεν την κλείδωσε και πήρε το κλειδί.
Κι εσύ κάθεσαι εκεί και δε λες τίποτα;
Μα όλοι μου λένε να μη λέω τίποτα!
- Βάινι, ψάξε μπροστά για την Έλεν. - Είναι έξω στην τρόμπα!
Θα ψάξω εγώ!
- Μις Σάλιβαν. - Ναι, Λοχαγέ Κέλερ.
Δεν υπάρχει κλειδί στη μεριά σας;
Αν υπήρχε κλειδί, δεν θα 'μουν εδώ. Το πήρε η Έλεν.
Το μόνο πράγμα στη μεριά μου, είμαι εγώ.
Ούτε 10 λεπτά δεν είστε σπίτι, δεν κατάλαβα πως το καταφέρατε!
Ούτε κι εγώ δεν είμαι με το μέρος μου.
- Βάινι! - Ναι, κύριε, Λοχαγέ Κέλερ;
Ξαναβάλε το κρέας στο φούρνο.
- Δεν έχει κανένα κλειδί! - Ανοησίες. Έψαξες τις τσέπες της;
- Ναι, δεν το έχει. - Κέιτι, πρέπει να έχει το κλειδί!
- Πήγαινε πίσω τη σκάλα! - Βεβαίως.
- Μπορεί να το 'χει κρύψει. - Πού;
Οπουδήποτε. Κάτω από μια πέτρα...
Δεν μπορώ να οργώσω το χώμα για να βρω ένα χαμένο κλειδί!
Τζίμι! Φέρε μου μια σκάλα!
Βεβαίως.
Τι κάνει το μωρό ξύπνιο;
Ο Λοχαγός την ξύπνησε, μις Κέιτ. Με τις φωνές του.
Γυρίστε στις δουλειές σας!
- Μις Σάλιβαν! - Ναι, Λοχαγέ Κέλερ;
- Βγείτε στη σκεπή. - Έχετε και σκάλα. Πόσο έξυπνο.
Κατεβείτε, μις Σάλιβαν.
- Δεν βλέπω πώς μπορώ. - Θα σας κουβαλήσω.
Πολύ ιπποτικό, αλλά...
Μις Σάλιβαν, ακολουθήστε τις οδηγίες.
Δε θα σας έχω να πέφτετε απ' τα παράθυρά μας.
Ελπίζω να μην είναι αυτή η μέθοδος φροντίδας σας προς την Έλεν.
Λοχαγέ Κέλερ, μπορώ να κατέβω τη σκάλα και μόνη μου.
Μις Σάλιβαν, το αμφιβάλλω.
Απλά κρατηθείτε απ' το λαιμό μου.
Απ' το λαιμό μου, μις Σάλιβαν!
- Λυπάμαι που σας αναστάτωσα. - Καμία αναστάτωση.
Πέρα απ' το να σπάσουμε την πόρτα και ν' αλλάξουμε κλειδαριά...
αν δεν μπορέσουμε να βρούμε το κλειδί.
- Θα ψάξω παντού. - Σας ευχαριστώ.
Μην ψάξετε σε δωμάτιο που μπορεί να κλειδωθεί.
Ορίστε!
Δρόμο, δρόμο! Τι κοιτάτε; Δεν έχει κάτι να δείτε!
Τώρα...
Μήπως θα μπορούσαμε να φάμε όπως οι υπόλοιποι άνθρωποι;
Μις Σάλιβαν!
Βάινι, θα βάλω εγώ το μωρό για ύπνο.
Μήπως ν' αφήσω εδώ τη σ-κ-ά-λ-α!
Διαβολάκι.
Νομίζεις πως θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα;
Έχεις να μάθεις 1-2 πραγματάκια πρώτα!
Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω...
- ή κάπου αλλούν να πάω. - Μις Σάλιβαν!
Να την πειθαρχήσω...
χωρίς να σπάσω...
Μελάνι.
Έχει ένα όνομα.
Κάτω, από κάτω, επάνω. Και πρόσεχε τη βελόνα.
Έτσι. Εσύ μακριά απ' το μελάνι, κι η σούπα μακριά από μένα!
Εντάξει, εντάξει! Ας δοκιμάσουμε την εγκράτεια!
Κακό...
κορίτσι.
Καλό...
κορίτσι.
Ναι.
Πολύ καλό κορίτσι.
- Τι της λέτε; - Απλώς άνοιγα συζήτηση.
Λέγοντας ότι αυτό είναι τελάρο κεντήματος.
Αυτό... σημαίνει αυτό γι' αυτήν;
Όχι. Δεν θα μάθει τι είναι η συλλαβή,
μέχρι να μάθει τι είναι η λέξη.
Ο Λοχαγός λέει πως είναι σαν να συλλαβίζεις σε μια κολώνα.
Έτσι λέει, ε;
- Έτσι είναι; - Όχι!
Είναι όπως σας βλέπω να μιλάτε στο μωρό.
- Στο μωρό; - Σ' οποιοδήποτε μωρό.
Είναι ασυναρτησίες. Ασυναρτησίες ενηλίκων. Ασυναρτησίες για μωρά.
Μήπως καταλαβαίνουν μια λέξη απ' την αρχή;
Αρχίζουν να την καταλαλαβαίνουν όσο την ακούν.
Αφήνω την Έλεν να την "ακούσει".
Άλλα παιδιά δεν είναι... χαλασμένα.
Δεν υπάρχει τίποτα χαλασμένο σ' αυτό το κεφάλι.
Δουλεύει σαν ποντικοπαγίδα.
Και... πότε θα μάθει;
Ίσως μετά από 1 εκατ. λέξεις.
Ίσως θα θέλατε να διαβάσετε τον Δρ. Χόου στο θέμα των λέξεων.
Κι εγώ θα 'θελα να μάθω αυτά τα... γράμματα, μις Άννι.
Θα σας τα μάθω αύριο το πρωί.
Έτσι, η κάθε μια μας θα έχει μόνο μισό εκατομμύριο.
- Είναι η ώρα του ύπνου της. - Ναι.
Συγγνώμη!
Γιατί παίρνει ανταμοιβή... που με τρύπησε;!
Είναι τόσες πολλές οι φορές που απλά δεν μπορεί να εξαναγκαστεί.
Ναι.
Κι εγώ έτσι είμαι.
Καληνύχτα.
Να μην πούμε και του στραβού το δίκιο, πατέρα;
Χάσαμε το Νότο 2 χρόνια πριν, όταν μας ξεπέρασε ο Βίξμπεργκ.
Το "ξεπέρασε" είναι περίεργη λέξη για ένα χασάπη.
- Σαμαράς δεν ήταν; - Εγώ είπα, χασάπης!
Ήταν δυνατός στρατιωτικός. Τους σφαγίαζε σαν αρνιά.
- Αλλά έστω κι αν ήταν χασάπης... - Και μεθύστακας στο μισό πόλεμο.
Σύμφωνοι, πατέρα. Αν είπαν κι οι δικοί του πως ήταν...
Τι σε κάνει να θαυμάζεις έναν τέτοιον άνδρα, Τζίμι;
- Το μπεκρούλιασμα ή το σφάγιασμα; -
Κανένα, πατέρα. Μόνο πως μας νίκησε.
Δεν μας νίκησε.
Εννοείτε πως νικήσαμε εμείς, κύριε;
Δεν μας νίκησε. Εμείς χάσαμε λόγω βλακείας, αθωότητας ή προδοσίας.
Χάσαμε επειδή ο Γραντ μεγάλος στρατηγός όσο κανείς άλλος...
Μεθύστακας; Το αμφιβάλλω.
- Πεισματάρη! - Πεισματάρης;
Ο Στόουνγουολ είναι απαράμιλλος. Αν ήταν εκεί, θα νικούσαμε.
Ο χασάπης δεν τα παράτησε. Δοκίμασε 4 τρόπους...
Αν είχαμε έναν Νότιο επικεφαλής...
αντί τον μπάσταρδο προδότη τον Πέμπερτον... Τι συμβαίνει;
Μις Άννι, έχει συνηθίσει να παίρνει φαγητό από τα πιάτα μας.
- Εγώ δεν έχω συνηθίσει! - Φυσικά και όχι. Βάινι!
- Τζίμι, δώσ' της κάτι. - Από καλούς τρόπους άλλο τίποτα.
Αφήστε την, μις Σάλιβαν. Μόνο έτσι θα συζητήσουμε σαν άνθρωποι!
- Θα φέρω ένα άλλο πιάτο. - Έχω πιάτο, σας ευχαριστώ.
Βάινι! Ο Λοχαγός Κέλερ έχει δίκιο! Θα συνεχίσει να επιμένει μέχρι..
- Έχω πιάτο. Σκοπεύω να το κρατήσω. - Βλέπεις γιατί μας νίκησαν;
Μις Σάλιβαν, ένα πιάτο δεν είναι λόγος
να παλεύετε μ' ένα ανάπηρο παιδί!
Σύντομα θα έχω πιο ηρωϊκούς λόγους!
Πρέπει να επιμείνω...
- Να, τώρα χτύπησε. - Όχι δεν χτύπησε.
- Μπορείτε ν' αφήσετε τα χέρια της; - Μις
Άννι, δεν ξέρετε το παιδί αρκετά καλά...
Ξέρω να διακρίνω μια οργή κι ένα πολύ κακομαθημένο παιδί!
Εύγε, εύγε!
Μις Σάλιβαν, θα καταλαβαίνατε καλύτερα
τη μαθήτριά σας, αν είχατε λίγο οίκτο!
Οίκτο; Γι' αυτόν τον τύραννο;
Σας κουμαντάρει όλους με τις ιδιοτροπίες της!
Υπάρχει κάτι που να θέλει και να μην το παίρνει;
Θα σας πω τι οικτίρω! Οικτίρω ν' ακούω να της λέτε...
πως ο ήλιος ανατέλλει και δύει για χάρη της!
Τι καλό θα της κάνει ο οίκτος σας, όταν πεθάνετε;
- Κέιτ, για όνομα του Θεού... - Άννι, δεν νομίζω πως αξίζει...
Μια χαρά αξίζει! Είναι ευκολότερο να τη
λυπάστε απ' το να της μάθετε κάτι...
Δεν της έχετε μάθει τίποτα ακόμα, μις Σάλιβαν!
Θα αρχίσω αμέσως, αν φύγετε απ' το δωμάτιο!
Να φύγουμε;
Όλοι, σας παρακαλώ!
Μις Σάλιβαν, είστε μια πληρωμένη δασκάλα, τίποτα παραπάνω!
Δεν μπορώ να της ξεμάθω 6 χρόνια οίκτου...
αν δεν μπορείτε ν' αντέξετε μια οργή της!
Ο γέρο-Στόνγουολ σας έφταιξε!
Κα Κέλερ, μου υποσχεθήκατε βοήθεια. Αφήστε με μόνη μου μαζί της τώρα.
Κέιτι, έλα έξω μαζί μου αμέσως!
- Θεέ και Κύριε! - Έξω, παρακαλώ.
Ας μας πάρει όλο το καλοκαίρι, Στρατηγέ!
Έχω σκοπό να την πακετάρω πίσω στη
Βοστόνη και πες της το εκ μέρους μου!
- Εγώ, Λοχαγέ; - Είναι στην υπηρεσία μας.
Αν δεν αλλάξει εντελώς συμπεριφορά...
γυρίζει πίσω με το επόμενο τρένο. Θα της το ξεκαθαρίσεις;
Εσύ πού θα είσαι Λοχαγέ, όταν θα της το ξεκαθαρίζω;
Στο γραφείο.
Θα το κάνεις; Θεωρώ πως όσα είπε ήταν εξαιρετικά ευφυή.
- Το λέω αυτό χρόνια. - Στα μούτρα του;
Ή θα πάρεις αυτό, Τζίμι, για σημαία;
Καλό κορίτσι, Ελεν.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς και περιμένεις τόση ώρα, Κέιτ.
Αυτό μπορεί να κρατήσει όλο το απόγευμα.
Θα πω στον Λοχαγός πως πέρασες.
Δώστε την σε μένα, μις Κέιτ. Θα τη βάλω κρυφά στην κούνια της.
- Αυτή δεν με παίδεψε ποτέ της. - Ναι.
Είναι το αγγελούδι της οικογένειας. Κανείς δεν το αρνείται.
- Τι συνέβη; - Έφαγε απ' το δικό της πιάτο.
Έφαγε με κουτάλι... μόνη της.
Και δίπλωσε την πετσέτα της.
Δίπλωσε την πετσέτα της;
Το δωμάτιο είναι συντρίμμια, αλλά η πετσέτα της είναι διπλωμένη.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου, κα. Κέλερ.
Μην αργήσετε, μις Άννι. Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα.
Δίπλωσε την πετσέτα της...
Η Ελεν μου δίπλωσε την πετσέτα της;
Υπάρχει η σχολή!
- Υπάρχει η σχολή! - Δεν υπάρχει!
Τι ψέματα λες στο κακόμοιρο κορίτσι, βρε τρελόγρια;
Διδάσκουν σε χειρότερες τυφλές απ' αυτήν.
- Να κάνουν τι; Να βλέπουν με τη μύτη
τους; - Να διαβάζουν και να γράφουν!
Πώς μπορούν να γράφουν και να διαβάζουν αν δεν μπορούν να δουν;
Τρελόγρια!
Δεν θα πας στη σχολή, Άννι;
Όταν μεγαλώσω.
Ούτε τότε θα πας, Άννι. Θα μείνεις εδώ να με φροντίζει.
Θα πάω στη σχολή όταν μεγαλώσω.
Είπες πως θα είμαστε μαζί για πάντα, και πάντα, και πάντα.
Θα πάω στη σχολή όταν μεγαλώσω! Παράτα με ήσυχη τώρα!
ΙΔΡΥΜΑ ΠΕΡΚΙΝΣ
"Δεν μπορεί να γίνει κάτι, να ξεθαφτεί αυτή η ανθρώπινη ψυχή;"
"Ολη η γειτονιά θα έτρεχε να σώσει αυτή τη γυναίκα..."
"αν θαβόταν ζωντανή σε μια στοά ορυχείου..."
"και θα δούλευαν όλοι με ζήλο μέχρι να την ξεθάψουν."
"Τώρα, αν υπήρχε έστω ένας που θα είχε τόση υπομονή και ζήλο..."
"ίσως την αφυπνούσε..."
- Είναι όλοι εδώ. - Μίλησέ τους.
- Μπορείς να ξεφύγεις. - Μίλησέ τους.
Όλοι οι εξεταστές είναι εδώ.
- Είναι ο κύριος Σάνμπορν! - Είναι ο επίτροπος. Μίλησέ του.
Ίσως ξεφύγεις.
Κύριε Σάνμπορν;
Κύριε Σάνμπορν, θέλω να πάω στη σχολή!
"ίσως την αφυπνούσε να έχει επίγνωση της αθάνατης φύσης της."
"Η πιθανότητα είναι μικρή όντως..."
"αλλά και με μικρότερη πιθανότητα
θα έσκαβαν απεγνωσμένα στο λαγούμι."
"Κι η ζωή της ψυχής είναι λιγότερο σημαντική απ' τη ζωή του σώματος;"
Ας μην μιλήσουμε για το ποιος θα πληρώσει τα σπασμένα πιατικά!
Απ' τη στιγμή που κατέβηκε απ' το τρένο, είναι μόνο βάρος!
Ανίκανη, αυθάδης, άσεμνη, αναποτελεσματική και...
Δίπλωσε την πετσέτα της, Λοχαγέ.
- Τι έκανε; - Όχι αναποτελεσματική.
Η Έλεν δίπλωσε την πετσέτα της.
Μα για τω Θεώ, πού είναι το τόσο
εξαιρετικό στο δίπλωμα μιας πετσέτας;
Είναι παραπάνω απ' ό,τι έκανες εσύ, Λοχαγέ.
Κέιτι...
Το θέμα είναι, πως σήμερα κατέστρεψε κάθε ευκαιρία της...
να τα πάει καλά με το παιδί.
Αν βλέπεις κάποιο λόγο που πρέπει να μείνει, εγώ δεν βλέπω!
- Τι θέλεις να κάνω; - Θέλω να την απολύσεις!
Δεν μπορώ.
Κι αν δεν το κάνεις εσύ, εγώ πρέπει!
Μις Σάλιβαν;
Λοχαγέ Κέλερ, σκέφτηκα πως πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, εγώ... Περάστε.
Μις Σάλιβαν, έχω αποφασίσει...
Έχω αποφασίσει πως δεν είμαι ικανοποιημένος.
Στην ουσία, είμαι βαθιά δυσαρεστημένος!
Συγγνώμη.
Το μικρό σπίτι κοντά στη γέφυρα χρησιμοποιείται ;
Την κυνηγετική περίοδο.
Κυρία Κέλερ...
Θέλω την προσοχή σας, μις Σάλιβαν!
Προσπάθησα να είμαι ελαστικός...
επειδή έρχεστε από μια περιοχή της χώρας όπου οι άνθρωποι...
οι γυναίκες, θα έλεγα, έρχεστε...
για τις οποίες πρέπει να γίνονται παραχωρήσεις.
Έχω αποφασίσει ωστόσο...
να...
Μις Σάλιβαν, το βρίσκω δύσκολο να μιλώ σ' αυτά τα γυαλιά!
Γιατί τα φοράτε; Ο ήλιος έδυσε εδώ και μια ώρα.
Κάθε είδους φως πονάει τα μάτια μου.
Φορέστε τα, μις Σάλιβαν.
Έχω αποφασίσει...
να σας δώσω άλλη μια ευκαιρία.
- Για να κάνω τι; - Να παραμείνετε στην υπηρεσία μας.
Αλλά με 2 όρους! Δεν είμαι συνηθισμένος στην αγένεια!
Αν είναι να μείνετε, πρέπει να γίνει
μια ριζική αλλαγή συμπεριφοράς!
Ποιανού;
Της δικής σας, νεαρή μου! Δεν είναι προφανές;
Και θα πρέπει να με πείσετε πως υπάρχει
ελπίδα να διδάξετε ένα παιδί...
που σας αποφεύγει σαν την πανούκλα,
όπου σας νοιώσει σ' αυτό το σπίτι!
- Δεν υπάρχει. - Τι, μις Άννι;
Είναι μάταιο εδώ.
Αν κατάλαβα καλά...
Αν συμφωνήσουμε πως είναι μάταιο...
Μις Άννι, εγώ δεν συμφωνώ.
Όντως δίπλωσε την πετσέτα της.
Μαθαίνει.
Μαθαίνει!
Ξέρετε πως ξεκίνησε να μιλάει όταν ήταν 6 μηνών;
Μπορούσε να πει "νερό".
Δηλαδή, όχι ακριβώς.
Νε-ό.
Αλλά εννοούσε, νερό! Ήξερε τι σήμαινε και ήταν μόνο 6 μηνών!
Δεν είδα ποτέ μου ένα παιδί τόσο έξυπνο και κοινωνικό.
Υπάρχει ακόμα κάπου μέσα της, έτσι δεν είναι;
Μις Άννι, ανεχθείτε αυτή και εμάς.
Εμάς;
Σας παρακαλώ.
Σαν τον χαμένο αμνό της παραβολής, την αγαπώ πιο πολύ.
Κυρία Κέλερ... δεν νομίζω πως η χειρότερη αναπηρία της Έλεν...
είναι η κώφωση ή η τύφλωση.
Νομίζω πως είναι η αγάπη σας... και ο οίκτος.
Τη λυπάστε όλοι τόσο πολύ, που την έχετε σαν κατοικίδιο!
Μα ακόμα κι έναν σκύλο τον εκπαιδεύεις.
Είναι ανώφελο να προσπαθήσω να τη διδάξω οτιδήποτε εδώ μέσα.
Μις Άννι, πριν έρθετε λέγαμε να τη βάλουμε σε άσυλο.
Τι είδους άσυλο;
Για διανοητικά καθυστερημένους.
Το επισκέφθηκα. Δεν μπορώ να σας πω τι είδα!
Ανθρώπους σαν ζώα, με ποντίκαι στους διαδρόμους και...
Τι άλλο να κάνουμε αν τα παρατήσετε;
Να τα παρατήσω;
- Είπατε πως ήταν μάταιο. - Εδώ!
Να τα παρατήσω! Μα μόλις σήμερα είδα
τι πρέπει να γίνει για ν' αρχίσουμε!
- Θέλω την απόλυτη επιμέλειά της. - Την έχετε ήδη αυτήν!
Όχι! Εννοώ μέρα και νύχτα. Πρέπει να εξαρτάται από εμένα.
- Για ποιο πράγμα; - Για τα πάντα!
Το φαγητό που τρώει, τα ρούχα που φοράει, τον φρέσκο... αέρα!
Ναι, τον αέρα που αναπνέει.
Οτιδήποτε χρειάζεται το σώμα της, είναι έναυσμα προς μάθηση!
Είναι ο μόνος τρόπος.
Αυτός που της παρέχει αυτά, πρέπει να είναι ο δάσκαλός της...
όχι όποιος την αγαπά.
Μα αν το σκάσει και γυρίσει σ' εμάς...
Ναι. Αυτό είναι το θέμα.
Θα πρέπει να μείνω μαζί της κάπου αλλού.
Για πόσον καιρό;
Μέχρι να μάθει να ακούει και να εξαρτάται από εμένα.
- Έχω μισοπακετάρει ήδη. - Μις Σάλιβαν...!
Λοχαγέ, ικανοποιούνται οι όροι σας.
Είναι ο μόνος τρόπος να επικοινωνήσω ξανά με την Έλεν.
Και δεν βλέπω πως μπορώ να είμαι
αγενής μαζί σας, αν δεν επεμβαίνετε!
Και τι θα κάνετε αν πω όχι; Θα γυρίσετε πίσω με τ' άλλα μισά...
και θα παραδώσετε την επιμέλειά σας στο... στο...
Στο άσυλο; Μεγάλωσα σ' ένα τέτοιο άσυλο. Το κρατικό πτωχοκομείο.
Ποντίκια;
Ο αδελφός μου ο Τζίμι κι εγώ...
παίζαμε με τα ποντίκια επειδή δεν είχαμε παιχνίδια.
Ίσως θα θέλατε να μάθετε τι θα βρει η
Έλεν, όταν δεν θα έχει επισκεπτήριο.
Ένας θάλαμος ήταν γεμάτος γριές - σακάτισσες, τυφλές...
οι περισσότερες ετοιμοθάνατες, μα
δεν είχαν πού αλλού να τις βάλουν!
Εκεί έβαλαν εμάς!
Υπήρχαν και νεώτερες - πόρνες κυρίως -
με φυματίωση κι επιληπτικές κρίσεις...
και δυο απ' εκείνες που κυνηγούν άλλα κορίτσια. Ιδίως τα μικρά.
Κάποιες τρελές, κάποιες μόνο αλκοολικές σε παραλήρημα.
Οι νεώτερες ήταν σε άλλο θάλαμο για να γεννήσουν μωρά που δεν ήθελαν.
Ξεκινούσαν από 13, 14.
Έφευγαν μετά, αλλά τα μωρά έμεναν και παίζαμε μαζί τους...
αν και πολλά είχαν πληγές από αρρώστιες που δεν έπρεπε να λέμε.
Όμως λίγα απ' αυτά ζούσαν.
Τον πρώτο χρόνο είχαμε 80. Τα 70 πέθαναν.
Ο Τζίμι κι εγώ παίζαμε σ' ένα δωμάτιο, σαν νεκροτομείο...
που κρατούσαν τα πτώματα μέχρι να σαπίσουν!
- Θεέ μου...! - Όχι! Αυτό μ' έκανε δυνατή!
Αλλά δεν νομίζω πως χρειάζεται να στείλετε εκεί την Έλεν.
Είναι αρκετά δυνατή.
Μις Άννι.
Ναι;
Πού θα πάτε την Ελεν;
Λοιπόν...
- Στην Ιταλία; - Τι;
Δεν μπορώ να τα 'χω όλα. Τι λέτε για το μικρό σπιτάκι;
Φέρτε εκεί την Έλεν μετά από μια μεγάλη βόλτα...
για να μην το αναγνωρίσει.
Και μπορείτε να την βλέπετε κάθε μέρα, αν δεν το ξέρει.
Λοιπόν;
- Αυτά είναι όλα; - Αυτά.
Λοχαγέ, με την άδειά σου...
Κι ο Πέρσι μπορεί να κοιμάται εκεί, να κάνει θελήματα.
Νομίζω πως μπορούμε ν' αφήσουμε τον Πέρσι να κοιμάται εκεί, Λοχαγέ!
Και να βάλουμε μερικά έπιπλα.
Λοχαγέ, νομίζεις το παλιό ντιβάνι...
Δεν συναίνεσα ακόμα για τον Πέρσι, ή το σπίτι...
ή την πρόταση, ή για να παραμείνει η μις Σάλιβαν!
Όταν θα...
Πολύ καλά, συναινώ στα πάντα! Για 2 βδομάδες!
Σας δίνω 2 βδομάδες σ' εκείνο το μέρος!
Και θα είναι θαύμα αν καταφέρετε αυτό το παιδί να σας ανεχθεί!
2 βδομάδες. Μις Άννι, μπορείτε να καταφέρετε κάτι σε 2 βδομάδες;
Μπορέσει δε μπορέσει, 2 βδομάδες και το παιδί γυρίζει σ' εμάς!
Αποφασίστε, μις Σάλιβαν. Ναι ή όχι;
2 βδομάδες.
Θα την καταφέρω να με ανέχεται.
Είναι το πρώτο από πολλά.
26.
- Ξέρει πού βρίσκεται; - Όχι.
Μπορεί και να νομίζει πως είναι σε άλλη πόλη.
- Αυτό είναι το νεύμα της για μένα. - Ναι, ξέρω. Σε 2 βδομάδες.
Μις Άννι, σας παρακαλώ να είστε καλή μαζί της.
Αυτές τις 2 βδομάδες, προσπαθήστε να είστε πολύ καλή μαζί της.
Θα είμαι.
Όχι!
2 βδομάδες.
Σε τι έμπλεξα τώρα;
Τζίμι!
Ναι;
Με φώναξες;
Όχι.
- Τι κάνεις εδώ; - Έκανα μια βόλτα. Όλα καλά;
Ένα απλό όνειρο;
Πόσων χρονών ήταν; Ο άλλος Τζίμι;
Στην ηλικία της Έλεν.
Πώς πέθανε;
Είχε φυματικό ισχίο.
Ωραίο ζευγάρι ήμασταν, τι να σου πω!
Εγώ τυφλή κι αυτός με δεκανίκια.
Πότε πέθανε;
Πριν 11 χρόνια, αυτόν το Μάιο.
Και δεν είχες κανέναν άλλον να ονειρευτείς από τότε;
Όχι, ένας είναι αρκετός!
Δεν αφήνεις τα πράγματα να ξεχαστούν εύκολα, έτσι;
Θα ήσουν πολύ όμορφο κορίτσι, αν δεν είχες θέμα με τα μάτια σου.
- Δεν στο 'χει πει κανείς; - Όλοι.
Κι εσύ θα ήσουν πολύ "κύριος", αν δεν είχες θέμα με τους τρόπους σου.
Δεν θα μου το 'λεγες αυτό, αν δεν φόραγες τα γυαλιά σου.
Πώς θα την κερδίσεις τώρα... σ' αυτό το μέρος;
Μήπως ξέρω; Έχασα τη ψυχραιμία μου και να 'μαστε!
Βασίζομαι πάνω της. Αυτό το κεφαλάκι πεθαίνει να μάθει.
- Να μάθει τι; - Τα πάντα.
Κάθε ψίχουλο της δημιουργίας του Θεού.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω κι αυτή την όρεξη.
- Ίσως αυτή διδάξει εσένα. - Φυσικά.
Πως αυτή δεν είναι έτσι.
Πως είναι υπαρκτά η νωθρότητα της καρδιάς, η αποδοχή και το άφημα.
Αργά ή γρήγορα όλοι τα παρατάμε, αυτό δεν κάνουμε;
Ίσως αυτό κάνετε όλοι. Για μένα είναι θανάσιμο αμάρτημα!
- Ποιο είναι; - Το παράτημα!
Δεν θα την "ανοίξεις"!
Γιατί δεν μπορείς να την αφήσεις ήσυχη...
και να την λυπηθείς λίγο γι' αυτό που είναι;
Αν σκεφτόμουν ποτέ έστω και μια φορά έτσι, θα ήμουν νεκρή!
Θα πεθάνεις. Γιατί να μπεις στον κόπο;
Ή θα διδάξεις κι εμένα;
Όχι.
Όχι οίκτο, δεν θα το δεχθώ.
Για καμιά απ' τις δυο μας.
Θα σ' αγγίξω!
Αλλά πώς;
Πώς θα το κάνω;
Πέρσι!
Πέρσι, σήκω! Βγες απ' το κρεβάτι κι έλα εδώ. Σε χρειάζομαι.
Πέρσι; Ξύπνησες;
Όχι.
Τι λες να παίξεις ένα ωραίο παιχνίδι με την Έλεν;
Άγγιξε το χέρι της.
Άσε με! Άσε με!
Προσπαθεί να μιλήσει! Θα με χτυπήσει!
Μπορεί να μιλήσει, αν ήξερε πώς.
Θα σου δείξω εγώ πώς. Φτιάχνει γράμματα.
Αυτό είναι το Κ...
Κ... Κ...
Είναι θυμωμένη μαζί μου. Δεν θα παίξει. Αλλά ξέρει πολλά γράμματα.
Αυτό είναι το Ε.
Κ... Ε...
Κ...
Κ-έ-ι-κ.
Συλλαβίζει κέικ, παίρνει κέικ.
Δεν ξέρει ακόμα τι σημαίνει. Δεν είναι αστείο;
Ξέρει πώς να το συλλαβίσει, αλλά δεν ξέρει ότι το γνωρίζει.
Ωραία. Αφού δεν το παίζει μαζί μου, εγώ θα το παίξω μαζί σου.
- Θέλεις να μάθεις μια καινούργια λέξη; - Όχι!
Γ-ά-λ-α.
Αυτό είναι το Γ...
Αυτό είναι εύκολο. Μόνο το μικρό δαχτυλάκι.
Λ...
Γιατί να σου μιλήσω; Διδάσκω μια καινούργια λέξη στον Πέρσι.
Ώστε ζηλεύεις, έτσι;
Καλά.
Ωραία.
Επιτέλους μπορώ να σε ξαναγγίξω.
Αγγίζω και φεύγω.
Δεν χάθηκε η αγάπη, αλλά πάμε πάλι.
Μπορείς να πας στο κρεβάτι τώρα. Τον κέρδισες τον ύπνο σου.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα το μόνο που έχω να σου μάθω είναι...
μια λέξη.
Όλα.
Σώπα, μικρό μου, μη πεις λέξη...
Η μαμά θα σου αγοράσει ένα πουλάκι...
Αν το πουλάκι δεν κελαϊδήσει...
Η μαμά θα σου αγοράσει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι...
Αν το διαμαντένιο δαχτυλίδι γίνει μπρούτζινο...
Η μαμά θα σου αγοράσει ένα κυάλι...
Αν το κυάλι σπάσει...
Η μαμά θα σου αγοράσει έναν τράγο...
Αν ο τράγος...
Πάω στο γραφείο. Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά.
Λοιπόν, εκείνη με ανέχεται και την ανέχομαι κι εγώ.
Πού είναι... Τι τρέχει;
Διαφωνία απόψεων.
Εγώ νομίζω πως πρέπει να ντυθεί. Εκείνη νομίζει πως δεν πρέπει.
- Το πρωινό της είναι αυτό; - Ναι.
- Δεν θέλει να φάει; - Τρελαίνεται να το φάει!
Μα είναι σχεδόν 10:00 η ώρα! Γιατί δεν της το δίνετε;
Αν καταλάβει, θα της το δώσω. Μα αν δεν καταλάβει, θα το ξανασκεφτεί.
Σκοπεύετε να την πεθάνετε στην πείνα για να πειθαρχήσει;
Δεν θα πεθάνει, θα μάθει.
Όλα επιτρέπονται στην αγάπη και τον
πόλεμο, Λοχαγέ Κέλερ. Δεν το ξέρετε;
Αυτό δεν είναι πόλεμος.
Δεν είναι και αγάπη. Η πολιορκία, είναι πολιορκία!
Μις Σάλιβαν, το συμπαθείτε το παιδί;
Εσείς;
Εγώ αρχίζω να τη συμπαθώ.
Χάντρες.
Έχουν ένα όνομα!
Δέντρο. Έχει ένα όνομα!
Δέντρο.
Πουλί. Έχει ένα όνομα!
Ναι...
Όχι!
Ν-ε-ρ-ό. Νερό.
Όχι!
Ν-ε-ρ-ό.
Νερό.
Πειθαρχία... πειθαρχία.
Πεθερός, πειθαναγκασμός....
Πειθαναγκασμός.
Πού είναι η πειθαρχία; Μα τι λεξικό!
Πρέπει να ξέρεις ήδη πώς συλλαβίζεται,
πριν ψάξεις πώς θα το συλλαβίσεις!
Πεζούλι.
Πεθαμός.
Πειθαρχία.
Πε - ιθαρχία.
Αρκετά παρακουράσατε τα μάτια σας, μις Άννι.
Οτιδήποτε συλλαβίζω στην Έλεν, πρέπει να το συλλαβίζω σωστά.
Της μάθατε τόσα πολλά αυτή τη βδομάδα.
Όχι αρκετά. Η υπακοή δεν είναι αρκετή.
Έμαθε δύο ουσιαστικά σήμερα το πρωί. Κλειδί και νερό.
- Όχι όμως...; - Όχι.
Όχι ότι σημαίνουν πράγματα.
Ακόμα είναι γι' αυτήν ένα παιχνίδι με τα δάχτυλα. Χωρίς σημασία.
Αλλά θα τη μάθει!
Μήπως... Μήπως μπορώ να την πάρω για μια βόλτα το απόγευμα;
Να παίξουμε το παιχνίδι μας με τα δάχτυλα, κυρία Κέλερ;
Η επόμενη εβδομάδα μοιάζει τόσο...
Συλλαβίστε το.
- Τόσο μακριά. - Συλλαβίστε το.
Αν μάθει ποτέ, θα 'χετε πολλά να πείτε οι δυο σας. Αρχίστε τώρα.
Μέσα... από κάτω, από κάτω. Ναι, κροσέ!
Κ-ρ-ο-σ-σ...
Κ-ρ-ο-σ...
Ράψιμο.
Έχει ένα όνομα, και δεν είναι "ράψιμο".
Α-υ-γ-ό.
Αυγό.
Έχει ένα όνομα. Το όνομα αντιπροσωπεύει το πράγμα.
Είναι τόσο απλό.
Απλό σαν να εξηγείς τη γέννηση.
Έλεν.
Έλεν, το κοτοπουλάκι πρέπει να βγει απ' το κέλυφός του κάποια στιγμή.
Το ίδιο κι εσύ.
Δακτυλήθρα.
Όχι, όχι κλειδί. Δακτυλήθρα.
Δ-έ-ν-τ-ρ-ο.
Ν-ε-ρ...
Γ-ά-λ...
Καλό κορίτσι!
Κ-ο-ύ-κ-λ-α.
Γ-ά...
"Νοιώθω κάθε μέρα όλο και πιο πολύ ανεπαρκής."
"Τα γράμματά μου πρέπει να δείχνουν..."
"πως χρειάζομαι κι εγώ έναν δάσκαλο, όσο και η Έλεν ."
Χρειάζομαι κι εγώ βοήθεια.
Ποιος;
Σ' όλη τη γη, δεν υπάρχει ψυχή που να
μπορεί να μου πει πώς να σ' "αγγίξω".
Πώς να σ' "αγγίξω";!
Δεν χρειάζεται και στοργή;
Δεν μου έχει δείξει ποτέ πως την χρειάζεται. Δεν θέλει χάδια.
Τι θα πετύχει ακόμα μια βδομάδα; Εμείς είμαστε υπέρ-ικανοποιημένοι.
Της μάθατε να κάνει πράγματα, να συμπεριφέρεται σωστά.
- Να είναι ελεγχόμενη. Πιο καθαρή. - Πιο καθαρή;
Εμείς λέμε, η καθαριότητα είναι μισή αρχοντιά, μις Σάλιβαν.
Η καθαριότητα είναι μισό τίποτα!
Δώστε μου περισσότερο χρόνο, μόνη μαζί της.
Όχι.
Τι συλλαβίζει;
Νερό;
Μαθαίνει στο σκύλο να συλλαβίζει;
Όσα καταλαβαίνει ο σκύλος, τόσα
καταλαβαίνει κι η Έλεν, μις Σάλιβαν.
Νομίζω πως ζητάτε πολλά απ' αυτήν... κι απ' τον εαυτό σας.
Ίσως ο Θεός να μην ήθελε να έχει η Έλεν... τα μάτια που λέτε.
Εγώ το θέλω γι' αυτήν.
Γιατί σας νοιάζει τόσο;
- Μισή βδομάδα! - Η συμφωνία, είναι συμφωνία.
Κυρία Κέλερ...
Την θέλω πίσω.
Θα στείλω τη Βάινι να σας βοηθήσει να πακετάρετε.
Όχι πριν τις 6 η ώρα! Θα την έχω μέχρι τις 6 η ώρα!
6 η ώρα.
Έλα, Κέιτι.
Ναι, γιατί με νοιάζει τόσο; Αυτοί είναι ικανοποιημένοι.
Δώσ' τους πίσω το παιδί τους και το σκύλο τους, και τα 2 εκπαιδευμένα.
Όλοι ικανοποιημένοι, εκτός από μένα.
Κι εσένα.
Νοιώσ' το!
Ανοίξου.
Ήθελα να σου διδάξω.
Ό, τι είναι πάνω στη Γη, Έλεν. Όλα όσα μας ανήκουν για τόσο λίγο.
Και τι είμαστε εμείς πάνω σ' αυτήν.
Το φως που φέρνουμε και αφήνουμε πίσω μας με τις λέξεις.
Μπορείς να δεις 5.000 χρόνια πριν, με το φως των λέξεων.
Όλα όσα νοιώθουμε, σκεφτόμαστε...
ξέρουμε και μοιραζόμαστε με τις λέξεις.
Για να μην μένει καμιά ψυχή στο σκοτάδι...
ούτε καν αφού πεθάνει.
Αλλά εγώ ξέρω!
Εγώ ξέρω μια λέξη, και μπορώ να βάλω τον κόσμο μέσα στο χέρι σου!
Και για όποιο λόγο και να με
νοιάζει, δεν θα δεχτώ κάτι λιγότερο!
Πώς...
Πώς να σου πω ότι...
αυτό...σημαίνει μια λέξη;
Κι η λέξη σημαίνει αυτό το πράγμα. Μαλλί!
Ή αυτό.
Σ-κ-α-μ-ν-ί σημαίνει αυτό το πράγμα.
Φόρεμα!
Π-ρ-ό-σ-ω-π-ο. Πρόσωπο!
Μ-η-τ-έ-ρ-α.
Μητέρα.
Μ-η-τ-έ-ρ-α.
Μητέρα.
Αφήστε την να έρθει!
Περάστε.
Μις Άννι, ο μισθός σας του πρώτου μηνός.
Με πολλούς ακόμα που θα ακολουθήσουν, πιστεύω.
Δεν ξεπληρώνει το χρέος μας για όσα έχετε κάνει.
Της έμαθα ένα πράγμα: Όχι, μην κάνεις αυτό, μην κάνεις εκείνο.
Είναι παραπάνω απ' όσα μπορέσαμε εμείς....
Ήθελα να της μάθω τι είναι η γλώσσα.
Ξέρω πως χωρίς αυτήν, μόνο το να υπακούει δεν είναι χάρισμα.
Υπακοή χωρίς κατανόηση είναι επίσης τύφλωση.
Μόνο αυτό ήλπιζα γι' αυτήν;
- Ίσως... - Όχι.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Απλά συνεχίζω και κάνω ό,τι κάνω, ελπίζοντας πως από μέσα της....
πως από μέσα της περιμένει να ξεχυθεί σαν υπόγειο ποτάμι.
Μπορείτε να βοηθήσετε, Λοχαγέ Κέλερ.
Πώς;
Ο κόσμος δεν είναι εύκολο μέρος για κανέναν.
Δεν θέλω απλά να υπακούει.
Αλλά το να περνάει πάντα το δικό της, είναι ένα ψέμα!
Για την ίδια!
Και δεν την αγαπάω κιόλας.
Δεν είναι δικό μου παιδί.
Λοιπόν...
Οφείλετε να σταθείτε ανάμεσα σ' αυτό το ψέμα κι αυτήν.
Σύμφωνοι.
Θα έρθετε τώρα για δείπνο;
Ναι.
Παλιά αναρωτιόμουν πώς θα μπορούσα να βγάλω το ψωμί μου.
Ω, μα μπορείτε.
Αλήθεια, μπορώ.
Τώρα το ερώτημα είναι, αν μπορώ να βγω ζωντανή απ' αυτό;
Τα κλειδιά!
Ναι, θα φυλάξω εγώ τα κλειδιά!
Νομίζω κι εγώ πως φτάνει πια με τις κλειδωμένες πόρτες!
Θα πεις την προσευχή, Τζίμι;
"Κι ο Ιακώβ έμεινε μόνος του και
πάλευε μέχρι την αυγή μ' έναν άγγελο."
"Και εξαρθρώθηκε ο μηρός του Ιακώβ, καθώς πάλευε μαζί του."
"Κι ο άγγελος είπε, Άσε με να φύγω, γιατί έρχεται το πρωί."'
"Κι ο Ιακώβ είπε, Θα σε αφήσω να φύγεις, μόνο αν με ευλογήσεις."'
Αμήν.
Άγγελέ μου, εσύ!
- Πολύ περίεργη προσευχή, Τζέιμς. - Από την Αγία Γραφή δεν είναι;
Φυσικά και είναι. Δεν το ήξερες;
- Ναι, το ξέρω. - Τότε γιατί ρωτάς;
Είναι από την Αγία Γραφή, επομένως η αρμόζουσα προσευχή.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Υπάρχουν πολλά στην Αγία Γραφή που δεν θέλω ν' ακούσω πριν το φαγητό.
Αρμόζει, επειδή ο μηρός του Ιακώβ
είχε την ίδια τύχη με του γουρουνιού.
- Τζέιμς, σύνελθε! - Πίκλες, θεία Εβ;
Βέβαια θέλω. Ξέρεις τη γνώμη μου για τις πίκλες σου.
Τελειώνουν πλέον, φοβούμαι. Δεν μάζεψα αρκετές πέρυσι.
Ο Εφημέριος παραπονιόταν πως οι κότες του δεν κάνουν αυγά.
Ο φουκαράς, ήταν συλλογισμένος.
- Πάντα υποπτευόμουν τις κότες του. - Για ποιο πράγμα;
Νομίζω πως είναι με τον Πάπα. Έχει προσπαθήσει...
Τώρα θα μου φύγει εμένα ο μηρός!
Πριν το καταλάβουμε, θα έχουμε άλλο ένα... άλλο ένα...
Μις Άννι, είναι μια ξεχωριστή μέρα.
Θα γίνει, όταν ενδώσω σ' αυτό!
Σας παρακαλώ. Ούτε που την καλωσόρισα!
- Λοχαγέ Κέλερ. - Κέιτι, το συζητήσαμε.
Η μις Άννι νοιώθει πως αν υποχωρήσουμε στην Έλεν...
Μια πετσέτα είναι, δεν είναι κάτι που σπάει.
Ό, τι έχει μάθει, όμως, είναι!
Κα Κέλερ, δεν νομίζω πως θα 'πρεπε να
παίζουμε διελκυστίνδα για χάρη της.
Ή θα την δώσετε σε μένα ή θα την κάνετε να μην κλωτσάει.
- Τι θέλετε να κάνετε; - Αφήστε με να την πάρω απ' το τραπέζι.
Αφήστε την να μείνει. Είναι παιδί...
Και πείτε στους ξένους να μην επεμβαίνουν!
Ξένη; Μα είμαι η θεία του παιδιού!
Μόνο αυτή η φορά, θα πειράξει τόσο πολυ, μις Άννι;
Έφτιαξα όλα τα αγαπημένα φαγητά της Έλεν, απόψε.
Είναι το πάρτι της επιστροφής της, μις Άννι.
- Σας δοκιμάζει, να ξέρετε. - Εσένα δοκιμάζει.
Τζίμι, σιωπή! Και τώρα που είναι σπίτι, φυσικά...
Θέλει να δει τι θα συμβεί στα χέρια σας.
Σας είπα πως αυτή ήταν η κύρια ανησυχία μου.
- Μα δεν κλωτσάει τώρα. - Ούτε μαθαίνει να μην το κάνει!
Κα Κέλερ, θα ικανοποιεί μόνο τις απαιτήσεις σας και τίποτα παραπάνω!
- Εσένα δοκιμάζει! - Τζίμι.
Έχω μια γνώμη και...
Κανείς εδώ δεν ενδιαφέρεται για τη γνώμη σου.
Εγώ ενδιαφέρομαι. Φυσικά εμένα δοκιμάζει!
Αφήστε με να διατηρήσω αυτά που έμαθε και θα συνεχίσει να μαθαίνει.
Πάρτε την απ' τα χέρια μου και θα καταρρεύσουν όλα!
Γίνετε γενναιόδωροι. Είναι εις βάρος της.
Σας παρακαλώ, βάλτε μου κι άλλο απ' το αγαπημένο της φαγητό.
- Πάρτε την, μις Άννι. - Σας ευχαριστώ.
Φοβάμαι πως εσείς είστε η δυσκολία τώρα, μις Άννι.
Θα διατηρήσω αυτά που έμαθε. Έχετε απόλυτο δίκιο εδώ.
Αλλά δεν βλέπω την ανάγκη να φύγει απ' το τραπέζι.
Άλλωστε είναι η επίτιμη καλεσμένη!
Φέρτε πίσω το πιάτο της.
Αν έβλεπε, δεν θα ανεχόσασταν...
Αλλά δεν βλέπει! Νομίζω πως απαιτείται λίγος συμβιβασμός.
Φέρτε το πιάτο της.
Παρακαλώ!
Περιστασιακά, ένα άλλο χέρι εξομαλύνει την κατάσταση.
Ορίστε. Τώρα, ξεκινάμε απ' την αρχή;
Νομίζω πως ξεκινήσαμε απ' την αρχή!
Μη σηκώνεστε! Μην εξομαλύνετε κάτι άλλο για μένα!
Μην ανακατευτείτε σε τίποτα!
Τη μεταχειρίζομαι σαν ένα παιδί που βλέπει, γιατι της ζητώ να δει!
Προσδοκώ να δει! Μην καταστρέφετε ό,τι κάνω!
Πού πάτε;
Θα την κάνω να ξαναγεμίσει αυτήν την κανάτα!
Θα την αφήσεις να σου μιλάει έτσι, Άρθουρ; Κάποια που σου δουλεύει;
Όχι, δεν θα την αφήσω!
- Άστην να φύγει! - Τι;
Είπα, άστην να φύγει! Έχει δίκιο!
Η Κέιτ έχει δίκιο, εγώ έχω δίκιο κι εσύ έχεις άδικο!
Έχεις σκεφτεί ποτέ σου πως μπορεί να υπάρχει μια περίπτωση...
που να είσαι τελείως λάθος;
Ωραία. Τρόμπαρε!
Όχι, δεν είναι εδώ αυτή. Τρόμπαρε.
Ν-ε-ρ-ό. Νερό.
Έχει ένα όνομα. Ν-ε-ρ...
Νέι... Νέι...
Ναι.
Αγάπη μου.
Έδαφος.
Ναι!
Τρόμπα.
Ναι.
Δέντρο.
Σκαλοπάτι.
Κυρία Κέλερ. Κυρία Κέλερ!
Κουδούνι.
Κυρία Κέλερ!
Κυρία Κέλερ... Κυρία Κέλερ.
Μαμά. Μπαμπάς.
Ξέρει!
Δασκάλα.
Εγώ... αγαπώ...
την Έλεν.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.com